DIRECTOR:
Angela de Hoyos
GUEST EDITOR:
Juanuño Cardenas
ART EDITOR:
Alice Canestaro-Garcia
PUBLISHER:
M&A Editions
IN THIS ISSUE:
Magdalena B. Alvarado
Jose Flores Peregrino
N. E. Cantu
Ines Hernandez Tovar
Juanita J. Lawhn
Teresa Anderson
Rosa Reyes
Felipe Vázquez
Jesús Cardona
Juan Bruce-Novoa
L. Moshe
Eliana Rivero
Mireya Robles
Cynthia Orozco
Angela de Hoyos
Alice Canestaro-Garcla
Nezahualcoyotl / Juan Tejeda
Gregg Rosenfield
Beto Calderon

   
INDEX Huehuetitlan Index This is issue #3 AND 4 Next issue


M&A Editions books
are available from:
RELAMPAGO BOOKS
2307 Davis Lane
Austin, Texas 78745

ENAMORADO, EN LA GUERRA, Y
RECONOCIENDO LA TIERRA
by Juan Tejeda.
Poems, cuentos y prose-poems.
SACRIFICE BY Mia Garcia-Camarillo. A film script
about the ancient Aztec ritual of human sacrifice.
MONOLOGUE OF THE BOLIVIAN MAJOR by
Max Martinez. A short-story by the controversial
Chicano writer & critic. English
TIEMPO ARTESANO / TIME THE ARTISAN by
Mireya Robles. Contemporary poetry, useful in both
English and Spanish courses. Illustrated.
NADE Y NADE by Evangelina Vigil. A first book of
poetry. Blends English and Spanish.
POEMS FROM MY NOTEBOOK by Roberto
Bruce Campbell, a gifted young artist & writer whose
talents represent a new generation of Chicano culture
& development. English text.
ARISE, CHICANO AND OTHER POEMS by
Angela de Hoyos. Bilingual. Spanish translations by
Mireya Robles. 3rd printing. Revised & enlarged.
CARACOLEANDO By Alfredo de la Torre.
Strongly committed, sometimes caustic voice.
Drawings by Susana de la Torre.
ACERCA DE LITERATURA - Diálogo Con Tres
Autores Chicanos by Javier Vasquez-Castro.
Contains interviews with Tomás Rivera, Angela
de Hoyos, Alfredo de la Torre. Spanish Text

DESALOJOS by Sául Sanchez. A book of poetry by
the author of Hay plesha lichens tu di flac/
I Pledge Allegiance To The Flag.

THE CHOSEN FEW, poems by Beatriz Gonzalez.
Edited by Norma E. Cantú.
FIGURA CRISTALINA, poetry by Marcela Aguilar-
Henson. Illustrations by Angela de Hoyos
EN ESTA AURORA by Mireya Robles. Exhibits the
courage to deal with a sensitive theme in a society that
considers itself highly civilized and tolerant. Spanish
text.
CHICANO POEMS: FOR THE BARRIO by Angela de Hoyos. Socially-conscious poetry
that documents the Chicano socio-political-
historical experience. A struggle for human
dignity and identity.

ALSO AVAILABLE:

SELECTED POEMS /selecciones by Angela de
Hoyos. Spanish translations by Mireya Robles.
Existential poetry dealing with universal themes. The
voice of protest assumes a world-view.
ANGELA DE HOYOS: A critical Look (Lo
Heroico y lo Antiheroico en su Poesia)
by Luis
Arturo Ramos. Spanish text.
CANTO INDIO MEXICANO by Trini Campbell. A
narrative poem by a major writer of great talent and
perspective. Spanish text.

Desde la úItima piel
de la palabra
fui engarzando los sonidos de
tu nombre
- guirnalda de amapolas
derramadas
en el camino que calza tu pisada
Iré buscando tus señales
en los caminos borrados
del desierto,
en estrechos laberintos
que me lleven
a tus mitos arcanos
de rituales aztecas
Y dejaré a tu lado
mi serena paz
de peregrino
en ese vuelo azul
de pájaros
que triza el aire
desde el nido abierto
de tus manos


—MIREYA ROBLES
New York


HUEHUETITLAN,
Números 3 & 4, 1984
M&A Editions,
Yanahuana Tejaztlan