Bilingual Art-Poem by Angela de Hoyos

Copyright ©1975 M&A Editions

Año Internacional de La Mujer - 1975

 

...porque el amor es sagrado,
poe eso se llama AMOR;
el amor es la tierna sonrisa
que adorna la faz de Dios...

Madre Virgen
entre mi mano virgen
se anidó el beso flor
de tu boca
entre mi seno, tu niño
—mis brazos
de madona
en mi regazo mater
los arruyé
a los dos;
y el que pretenda juzgarme
no nació
hijo de Dios

International Women s Year - 1975

... because love is sacred,
hence it is called LOVE;
love is the tender smile
adorning tbe face of God ...

Within my virgin hand
your kiss in bloom
came to nestle.

In my bosom, your son
-my arms
of a madonna.

Upon my lap maternal
to sleep
I lulled you both;

and whoever presumes to judge me
was not born
a child of God.