HACIENDO COLA
The long line of humanity
bends
with hunger and the pitiless cold.
De sol —for warmth— ni señas!
And you drag along, medio-sonámbulo
with the rest: Thirdworld Chicanos
malnutridos, waiting for bread.
Your eyes of pain cannot see
beyond your immediate need,
pero aquí —al menos— hay esperanza
:una promesa :un alivio tal vez.
Carnales, aquí hay comida!
(Es que ya estás harto
del maldito SYSTEM, astutely calculated
to exclude you from the goodies.
Del barrio de Nunca.
De la mierda de Siempre
de los politicos/profetas
y su jazz de mentiras.)
...So what if you go from
Right to Left?
Hunger is a hard companion: te acaba
o acabas con él...
Thus when your turn comes
to fill your plate
el pan te sabrá a eso —a rico pan,
sin importarte más. And you will thank
the comrade hand that feeds you
—pésele a todas las democracias.
8888—Angela
de Hoyos©1976